-O. 9. 44 Karlßund Ä _ ',; Georgstr 2'3- 2, 52078 Aachen (O ' 2 ° " THE TIME g_g_.:.-2. 'Io. 9. --9 .__ 1o. 44 --_ U. ----- _----- -----_ ----...-------- Before 10. 9. 44 already went through the city of Aachen rumors uüer an impending eviction, the residents in the highest v '! nrregung brought. At times, they have been revoked to immediately aufzu- anew diving and Sevölkerung in an on döchstmaß increased anxiety and restlessness versetgen. Many struggled with the Doubt? Was.tun 'Räunen with the evacuation? - Or in the City Me? , ' In both cases, threatened danger, a future whose uncertainty let us tremble with fright. Fantastic rumors about everything über_ in both cases could befall us, buzzing like poison beetle by City.' To those who wanted to stay here, they promised Bombenteppiche4 on the West Wall, these margins city, the bunker, just like on V of withdrawing the Atlantic Wall, nacher bombardment of the city Enemy troops by our Armed Forces - .a city without light, Gas and water, with no supply of food. In other Fale le waved enemy bombardment of trains, refugee misery for an agree te time - loss of home ownership, the existence. - äanche kept the West Wall for widerstanfsfähig auf.Monate. But then Aachen was under mutual bombardment. On 10 9. Hinmler is in Aachen to visit \ the defense generating facilities as the delegate from the leader. Late in the evening I entered our bunker cell and find there People: by fear and doubt of bhnzacht and Zerris- 9. 44 ence anheimfi Suddenly horche speed, che speech. The He with de that he provisionally not think of eviction. H. have assured r "g. * A." "(L * 7z5C>;.% L 'M11' elen. A}: y we n all. An authoritative personality m o3 communicates, hältxeine tröstli- rr mayor leaves the Aach leaders say .sei been here, that an exemption of German troops from the boiler at Antwerp entitling to new hopes. Uie of a St mubg from our The Stimmungsbar ate again ei Nevertheless DOMINION The Einkaufspani rose. to 7am mothers evaporate. Many had in urzwind swept out gave the Friedhofsstim- Cell and made the old place Fidelitas. ometer rose in the cup of real coffee, you n Butter bread with a hearty appetite. te,am 11. 9. again Panikstimaung in town. k, which extended particularly on food, During the iages was announced that have the opportunity with children and old people, recent days Aachen already left, visit distant relatives, but had to for a descriptive special police 'IImmerhin were still 9. 9 .Lebensmittelkart * 'On 12 9. in SPAE the list Harsch It says here i still free frame camping, come sen. have ID card. . " O in Aachen to 98,000 inhabitants en been issued. tnachmittag brings to our house (Peterstr.) , Departure date 13 9 8 1/2 pm, Beeckstfä n Aachen linger prohibited. ßisher was the t. Grevenstein who intended in tunnels to n back. All tunnels and bunkers are geschlosf __-...._. _...._.-_..............., A ... .......-- s I in the I gesChÄ ° 55 # Ef_; Ä V "". " x In the evening üartin brings mich.ab order to move Helfferich- strase in Conrad's house, where the family lives Corsten. The escape luggage is attached to a wheel that Martin go for 50 Rh and cigarettes bargain by. hrough almost uenschenleere streets. from time to dive d a troop of refugees who migrated to Sahn. Small carts, strollers from all sorts of stylistic periods, suitcases, nhantastische backpacks, in the rush of sorts curious cloth A produced featuring emigrants. v In the Helfferichstraße I remembered one in the sense of Eartin C. to stay in Aachen be found resolute society. Instead: Highest anxiety panic, flowing tears, nervous Pack- anger, triggered by very urgent flight readiness. The eingeleg- ten eggs are verschrlkt partly, partly eroded relentlessly, on da fl no-stranger they vcrsahre. Not only victuals, clothes, underwear, and a spinning wheel, in a Bag packed, should be eligible to run. Martin has his whole guide talent needed; the excited minds on the path of a rational action to-install. Also kobflose neighborhood who rushed into the highest üot was mußte'für reasoning be ripe, but went schließlich'entschlossen and grateful home. aean acquiesced Martins strict arrangements, with casing and Zuversipht here linger. " But, was packed but to nevertheless auszukneifen in the given case. We dined one evening at the round table in Eßziumer. good warm Eat! Then: New excitement about the night accommodation. Stollen,u 1.:. , Bunker or Hauskeller? 1;. u Den'ängstlichen Genütern contrary penetrates the decision by: House, or House basement. I sleep on the living room in Zouch. hnhaltendes Flakschies- sen from far and wide. 13. 9. 44 13 9. solves the flak behind our home to be. Uir hear the detonations, see the fires. Deducting Flaksol- data. Many residents of Beverau were determined not migrate. (C They remain at home, partly in two tunnels, about 260 men. I In Frankenbergef bunker still thousands should be that laid rewillt J are to ver_as nicnt Aachen: s. In der_üacht had in the bunker by a representative of Count Schwerin, whose armored division has to defend the country, to the people spoken: Never before has a city evacuated so unvorbildlich been like Aachen. Party and police have left the city, even before it had been cleared of civilians. A removal of the still Harr ends is impossible. The people should remain and the äehrmacht assist. , In fact, the people who went to the station yesterday came today back. Including Pfannd fi schmidt after all inventories had eaten, go racked Euttertopf, they had nun'bleiben. Many taken away were in Düren. Many sat to 15 km Aachen from. Äuf telef. Calls came forward a little. All had left apparently. Just the Franciscan (Kleinmarschi%; L- str.) came forward, determined to stay. From them I learned that the block Peterstr. not nitgekonsen was at the station and had remained in Aachen. .räestwa1l, Vimmer% louder. , 14/9/44 u .4 The flak we no longer heard, but Artili rae Vonder in ' 2 I stand with Martin at the window, watching the ongoing inputs beats in the German position in the forest, across the ridge along where it spiked, according to entfliehender soldiers fully German troops stood. In the evening, a car with Haffen drives S5 over. The officer says that he Unterkunft.für the rod examined. He believes that a Entkonmen of civilians from the city is impossible unless it is still waiting until tomorrow. ". .. ". , T. _ aacndem the Elak had left the Gefecnsstana, , K. - N ') - - 4A. -. , u. , Franz u. And Eng. PI. to organize a large scale. It schwir- begin reindeer in the house: 1 sack iron rations, 1 box Knäcke bread, 5 cable rabbits, 1 radio, 1 80 DEZIN, äilch uaherirrenden of the Cows. 'Ü C "," P440 "nx {L ASES meals expectant n above ground einwenommen. 1. 1') in Evening urge the anxious minds again, in the tunnels or bunker to go, because the enemy is approaching. on Martins Command we stay in the house. Good mood prevails in the expectation that in a few Hours everything is gravity-over. In the evening we move the camp to the basement. Bed, lying chairs, armchairs, a mattress on the floor serve for als.äa5htlager - '.4' C ''. the eight-member house church: Conrads, bristles Fganzen,1gul1enmeisterg ' I. -: 7 ..._ v v ... n Thursday. In the morning it gets serious. Already early wird.aus the Artillery bombardment artillery # Due11. The enemies of pepper Vald, ours reply from Eastern undöüordeQ "(Soers) of City forth. (Lo fi ßberg) We hear that the enemy is at äahnbruch. j -_ = - ,: '. , - .. * ".- _ E.." . ',' ._! .2 .;: '..--;:. - U "" FZS.. * '. The roads leading from the woods hereliegeneuntergständigen = fire. In the direction Ponttor, Ludwigsallee seen strong inputs beats, also in the inner city. The artillery duel goes hours about us. "t In morning telephone conversation with Franz in Gelsenkirchen and Containers in Dortmund. wait you ait voltage and hope that in 2 hours the most difficult is over. on "Horgen we talk with soldiers coming from Eupen, happy are, dan they could escape the Aachener Forest. They fall from Holekn when they hear, because; they are here in front of Aachen. they are dull and listless and just think of captivity. They achieved K count Daae the enemy in great majority, and much better ( " Equipment than we. to our question whether's probably dangerous was outside, they answer: "eggs it is everywhere / dangerous." . we had written all kinds of letters and wanted this they give to the Eeiterbeförderung. Bus rejected them because they do not they expect herauszukomzen from Aachen. Not long afterwards, two soldiers come back running, breath- los, trembling. They run fast, hoffen,noch eastward escape. Eereitwiliig they take with our letters. Bas artillery or tank fire is immen.heftiger. The A- _ (_, located schläge_nähern our street. Uir sit close together in the basement. The house is shaking under the " Impacts that come from the garden. Gr fl üe.amerikas DALD from nearby Aachen. "JL , - ". , -, - A. .__ ... .., -, F Hardly a break! Hardly a decline. A solid hit - the Light is off and remains off throughout the house! After completion iron rain we venture up and perceive the destruction at the rear front. ' As of a bomb attack, the disks smashed into JSS U! ., (U , F: "Inaugurates bitter borrowed '' ° '' '=' zsz1mmer: una äüche. üranatspli vitrine , V ' , Üna'uqur: s holes in the wall. full of dust, Dirt. Gebnöökelf Splitter! "3 '' -vr '. 1.& dm evening we stand by the roadside talking to two temporary passing soldiers. " A soldier shouts: "Achtung Splitter!" the cats fast We on the wall, lie flat on the floor. For seconds presti- clauses the splitter to us. Bange seconds! - Neue,Nacht, new rates and doubts about the night stay. Martins 3efehl: "We remain in äauskeller" wins. In the basement the burning votive candle while in great danger we pray together den,Rosenkranz. Ion today gibt's'kein light, no more Trinkvasser. üir are 5 f)? ra , N! c c + us, cut off from the outside world. in k. Friday. The fi eight in the basement was pretty quiet. lives at Morning the fire again. Mblken - cooking! Unmöglichl Yesterday feudal Kaninessen with pudding - now simple Milk Soup. We sit mostly in the basement, see weapons "S pre- beigehen, hear their tanks. Around 10 Uhr'schweres artillery roar around us. The house trembles, H trembles to its foundations. we sit tight zusanmengehauert in the outermost corner at Keller 'Her ese * neten'äerze; * Zun'Lautbetän renit us the Ateaasnnni v E e: _ i '.': On Hachmittag enemy Tiefflieger appear. Zordwaffenbeschußl Once the planes are gone, begins again the Artillerieeüuell. And so it goes alternately all day. Without end! Uir sitting in the basement, because it whistles and hisses permanently um_uns. O , 4 G) (I) O s tell Nikolin, the area occupied by Americans Gallwitz Barracks to be shocked by our weapons SS-Everything that lowers our courage ._- the long shall continue our Heller detention yet? we begin to calculate how long the äausvorräte yet for S people enough. N ÖIS 9:00 takes the äeschuß. to Spätabend'honmt Martin home from He. School, brings back good Stiumung with. The Stcllenleute go only ait white Arzbinde before the door, because, having Brinborneräwäldchen Americans to opposite to are seen. The Höldchen against our position! Two are wounded placed in the tunnels. They asked the same "Are not the brown louts SA or SS here? "" No! "" Otherwise we would have made eauch broken! " Geneinsanes Evening ebet in cellar at * uter.Stimmun. - Until S ". . the second half of the night pepper the heavy artillery of Enemy of Hero forth over the city, panchmal also in the 'City inside. Bold want to sleep above ground, but come down soon. Kur Martin and Branz stay up. fi sesiaes- Uicpter. , Sellenäte? I fi fi ess serxeaebelä. becomes. ? 51 ° 3-.1e 'v, - E5 'Starts the fight, especially with mortars "strikes near US. close from afar hear the rhythm of rolling Panzers; Piece Kaffeekochenl breakfast together underground. , , -. , -, ".-_, -, L- , 5 "p? % AE * (Y "" Kaplan S. brings Franz from the milking. Here in the "fi housing waiting you the date from, since the impacts move away from us. n L " , "- 9 _v" _ r " , S: F; (K (H fi eiw: _-_ i ', e; j', jtfää '; a3, ".-' ':' g _», .25 '_-, _ s.' _, G. Kaplan J. erzan1t: "still a way out of the state on Jul icherstr. 'V3: o &' is frei.P \ At Elücherplatz the party yesterday ended with 24 cars for the disposal of urban residents, 25 of them drove off unbegehrt. The wines flag has hoisted the people, the party breaks down. After the party people are again breezed into the distance, appears again the white flag. SS in civil was of civilians in City disarmed. The Waffen SS displaces the enemies to the forest. So is America something more from us. The Gallwit2-Easerne and Nellessen Park include the dmerikanenn yet, In the city you have the shops looted, is abundant with Alcohol provided. fl Eittag desert: artillery fire of penance and over. impacts stei in our Hähe where üiebelseite of Nacnbarnauses; t'dichter äauch_auf {we cower back into the basement corner in the blessed Candle. This Drana will be replaced by ascending flyer: 4 German, 8 enemy. It unravels a Luftkanpf, where an American is taken. The pilot can save nochJmit the parachute. Nearby Fofster Church; Pfannscßnidt verlassen'in last Einute the City, after they have previously slaughtered pig Eini. on derÜ Totaling Würseln seen fires. High a street Jülicher Str should. Be free. - ' »A. x.' 4" T .... S '.. s'; "s..2' - '' s: , _-, _ ".__.___,_, _, '_ _. , 'N ._., J -_-,_ r.-_. :. __ ___-._- G _ '-' v. ' , _ _ __ 'Franz goes in the evening to the bunker, to where the hidden Uliana fru " e '. .: "T. u. , .'- - '' R * ' '. . '. - -... '. S., L5 L ... ".,,. 'U: 1.; _. '_-.' - ': bring heres housemaid Conrads. mr is hit hard back without Uliana. On the way he heard from a soldier, Aachen would defend and forcibly evacuated by civilians. The nervous mood in the house again reached a äöhepunkt. E. L '; v; , .. ".22.. Martin has power necessary to bring the reason to bear, , - fp_rx_r_ Against 1/2 6 starts a Totalverneblung of forest and city. Amerikanische'Flieger throw down Kebeltöpfe. _ _ All circumstances continue pflichtgenäß. What would become of us without him 2 , ; '_,' "In:., * 2; '' ''; .O '' ''? ' . "V-,L w ''. .'- .." The Sliegervcrbände always appear many of the enemy, - " ' . .'5 5 * ".> .Z _- R" "" 5 ". _ '.. J' -'- '' - u ':' '' '' .'seite ago. _ s .- ': _. 5.3 '. , -_'in, .' , - "No .. -..," A__. au! Philipp dictated: "Between 7 and 5 o'clock complete nebulization the minds. " In Anschluß_an the Vernebelun; begins the twilight. These Tar Regulation use the Americans well, to get closer to the city. This afternoon a calf to be slaughtered, but you came r not one of them. The enemies speak indeed with Inmer if we want to do something. we hope not from hour au hour, but from day to day on befreiunv from our underground prison. Franz and Martin go for studs out there also that forced Aachen as is to be cleared. I ; I Schmeerofen (fi is reisäeiteri been in the city. Cars stand ready. What would become of us if tunnels and bunkers were cleared forcibly? Or sollten_wir also evacuate? - This idea solves a sad doubt filled out mood. - Re-packing into nimble concern with the unresolved question: What will become of us? 0 r The supper in the basement runs silently und'schweigsan;.% Egen 1/2 11 'V? go Eartin and you? Cal \ to the bunker or 'to Kapianl fi t, be un- terwegs of a patrol (Dr. Three Sing) is hold dene insames evening prayer. At 12 o'clock appear Hartin, bringt_dieselhE Message from the rest of eviction. ' Mbrgen, Sunday is Hartins last vacation day} , , - - '' 1 J ._.._ "v .. _, g. - gg- "he xmWlill .111} ??? _4 Vinegar _7fi: a. , . ". a;;. -. "=" .... Should not we be better at the same time continue? :. '?' Q ' "g._. _ 1 _." ."_.? .. Martin nnd'ich are still far from open hans arden window, looking out into the night and advise. The enemy artillery blasts of the Triererstraße ago and is on the two education still free - :!} "-'.' - .'- ,...-: '...:'-'..-. '_ ....." F1; ' falling streets. Würseln has firelight. At 2 o'clock I go to bed "33.12;, '' '- - H' .- 'I.' S L101}. '" 525: and sleep geg '--7' .- '.' en 5 one o'clock. I .3 pi I "Oil 17. 9. 5: g "1 _,'-_, u" ._; __ i j; f; / _, 2 _,_- I z_,stehe on,; _; 9; 15_j; in_?.. is also sg,n,o_g _,._ c: _a ._, i_,n l-äigltftärkle " and makes itself ready to depart, since today "his holiday comes to an end. In our basement kitchen I set him breakfast and provisions for Hitnehnen._Hährend I hurry with Hesser undxßrot fiddle, overthrow suddenly aroused ghost down the stairs with the cry Aneri- kaner to our äausl Now no one dares addition. Even Martin nut stick around not unarmed to fall into the hands of Americans. At 10 am sneaking Kaplan E. zuu_Stollen past, the Heßkof- fer in hand. Each artillery Schu fi he ducks behind a garden gate. One can only still on the sidewalk of üäuserreihe go along with extreme caution, since our I ; FStra; e is already gasz.vermint. Gen day thundering heavy American artillery from The southeast to the northeast of the city back. appears at about 12 o'clock 5> u » a Neighbour. ET reported by a major who all houses wants to scour German military Paid. of the tunnel it was learned that the enemy the Eivisionskonnandeur Count Schwerin negotiation purpose of surrender of the city by letter have offered. Graf_Schw. überläht civilian mayor-the Decision. This sends the question to the decision by Beäg fi gg 'ZumaFührer. Graf Sr. is immediately ordered the leader.. He should" be brought before a court martial. He then asks for the; , Freedom to defend Aachen, before joining the Court stelit.Ä , , p - u "F. , , '. , - '. , One. ,, A.,., ' Instantly fierce strafing derrJagd bombers on the German: 'Position with on-board weapons and "xplosivgeschossen. From SS soldiers is we hear that the your ring? closed at Aachen. So stay none of us have a choice. The sergeant in our neighborhood will arise with its SO Eann. But seine.Leute not want, they hope to escape. Lots of them wearing civilian clothes under the Hilitärrock. Sound 2nd floor, we see how the Jülicnsrstr. reads under fire. I H' I A5 "short before naaren. Martin "considered = obier nich't" i = do; CHF = 5nd'ch ran "? can. Since the lunch dauernd'lebhafte * F # iddfliegertätigkeit; Given the usual bombardment. Around 3 o'clock end of the raid. From Drimborner Näldchen ago says an American speaker. Throughout the day are at us the shutters in front, so that no fi ajor or soldier on the thoughts ken comes, our house mountains able-bodied men. An Afternoon sneak Hartin and Franz C., of the work service is obliged by a rear hole in Schleicher Home to at night, after the Lord has Hajor_die abgesncht houses return home. As the two boys are gone, we sit in Kellerk and pray the rosary. Flintenschü: se, hand grenades around us: Uir go to bed early lack üachslicht. They deposits are partly in the ground floor, partly in the basement. On the ground floor on the Loden, in protected Echen are Anni, Lilli, Fine. Marianne, Philipp and I-are in the basement. Inmer still night battle between patrols around us. Un 1/2 2 pm we are startled by close grenade explosions. We hear the clinking glass and smell the gunpowder. The upper earthly climb down to us, and we move closer to- gether. Around 5 o'clock I fall asleep. 4 ..-. 9 d4 ' "- the morning = iämer Sehde between German undlameritanischen i" Q " '' 'Patrols. At sunrise the combat activity subsides. Sealed Lever. From a neighbor I know that gesternÜ on the beet field behind Pfannschmidt a German soldier buried. I wonder on to with her in the tunnel "T 'i'BeV? Fetch bäP5Le5ehsmittel ..? 17 'J SL , ". "_-" 4 .: _ '.. "r gibt's'ab For there because end 200 Fersonen and allocation, the still insufficient for the neighborhood. Mrs. G. is but too afraid to go with me. Your Can Namely yesterday of a suddenly appearing anerikaner: nit reproached w gun stopped. "Soldier?" he shouted. he üachden all pockets has searched, he believed the man the denial; The Zorgen brings a big and nice cleaning in all Eäüuen, the garden ward 1 e "nn I 2: " . l The impacts of the night have noticeably e Spuren.hinterlassen. "" __ D, "._". _. s - "" OC- "JLnJtv \ Two rabbits are dead, the third squatting heavy with hit - - '.. "" :: _ N the front door and asks to be let in. The rfirsichbaum has a Results in the middle of the crown. The precious peach load is to 3/4 on the ground. One sees how the üranatsplitter of the fl Aum krone forth on injected the house wall and the Zeus into, Qöden and windows tearing into pieces. Lillis Schlafzinmer (1st floor) is the worst hit with 19 strikes. 's There is a lot of work, the room of dust, debris and shear ben freeing. During Gronen clean Achens I verdrücke me in the cellar, sitting in front of my lookout to spy around, what passes. Suddenly people appear. One family has a fantastic past, breathless, as geietzt, loaded with kit and caboodle. ESCI :: family H. from . -. W-u -, 1 -. - .. "M" '- =.. w - " the i "toriaa-le = now cie ago -" 5erer icr stent and u: * nian . 4 asks. Family;. flees because of Frankenberger bunker refuge was, is forcibly evicted from bS'und SA. With äoheit and cruelty you force the occupants to transport the realm and calls out to them: "Maroons the lazy people here Herun; while we rechtsrheinisch need hands to ammunition do." The people weir t be hä1t.den fine vestriegelten despots Before, because they meet a fi uichtigere task in front V; Had {ääh customs and Dronun fi en the amount defying, call spread to the crowd: "At ease us pal" Courageous step forward -. , ': _-. 4 and geaahnen with raised finger: "The get scnon other ' for us. "(meaning the Americans) , "._" Ww- r u ... -. ' _ _ "_,.". . "..- U I heard Father H. to his three daughters sageni { 'inde ;, comparison " '--v Xx. L. . ' _.-Wubä 'Yes 5 geßt not AASS you eucn in this btunde the Deutschtun off has driven! " Several Tausend'sol1ten from the bunker weggefüh: be. Yohin? The already transported away waited in vain at the train station, wurg the 15 kn deposed behind Aachen, then on Eiesen'lagernd to look forward to uncertain fate: a. experienced '° 5ÄÜi2ä fi e3S5idäten, eie "aae misery of refugees at the station - Hir transform our house into a lchen. Family H. and Martin to lead a hidden existence. ... - "". ... 73 ,. had expressed to Father H. "W1r are hard hanner when we but had seen the plight of refugees, we could not more shooting at an American. " 's x In the morning on no artillery and no tanks activity, only Stoßtruppgefecnte, apparently from Kirschenbüschchen up the bridge, after all, still dangerous for us. At the same time our Happiness! Because here there are no SS or sa dare go up more. Kind of fortress: h lten door and aesch lossen window fixed, shutters down bewesen to us o l D C, Way silently, speaking in a whisper. We even decided to cease the hot food, 'I 1 , c thus the Kaäir'auch not tell us. after embarrassed eating We camp for the night in the äeizungskeller, put there 2 cute and 1 Sofabanä to the existing bed. Thus bed- occasion for 5 people. Hartin and Franz disappear through the garden hedge to Schleicher, to there continue their hidden lives. all day heavy fighting activities in our neighborhood! Läyäg __._ "... "," Germans have the 2 '?' '7U'. 'Z' The _ C Americans evicted from the Kirsghenbüsch- These make a counter-attack. One can only in the basement reside. So heavy are hits, .dan-the couple Schmitz is killed in his Heller. l I __ , 'at. .'.- .. - Also we have 3 strikes in the garden. , Ir. - " '' u. _ , P "tzi .2 g zznrris M" "In Dunkel_kommen Martin and Franz unnoticed to us her fi ber to Supper. will also übersiede1n into the house next door to Franz Even yErr H. is militärnflichtig and would not tracked by Germans will. H. disappears first silently through the hedge, later Franz and Eartin. "We are all very adversely affected by the fear of the hostile , 4 - .-. ,. "I;:. _ .,_, _: _ _,.'._ V_ AE4." I: _ "_ r." ._: ._ X2. 1ichen projectiles significantly more by the fear of the " rule friends "to be discovered. In going away Lartin says: "children pray, it all depends!" Once these are gone, we stop n joint evening prayer, long and fervently. The night is relatively quiet. Against 162 2 we observe an impact in our area, the usual älirren and cracking. at Hor en we see that Ebert's house "erenüber difficult retroffen CL3 x: is. The S litter this hits "in on our construction and bear _ B u fen the slices of frontage. are also at the gable end the Scneinen broken. fl S pm Horgen begins the heavy American artillery your work. The Jinschläge are in Hirschenbüschcnen where again the sitting the fi eutsche. ,. -2. , _, .. ... - '- ... ... 11 unr common nruhstucn. Jor supply the heavy uinscniagen we creep us in the trowel Reche, squatting there by noon. Franz appears and brings an American äochenzeitung that was dropped in vast quantities on the Nachbaruiese. The Amer- ican report says Aachen on all sides (S '- is only between mernste1n.una still neisweilergist a gap . '; . ' 5L. J: "to - .-" -. -free. Älso can only the Erefelderstr. an output of , _v.- '' v: __ '-.._: r. ., _, .. ": *: ._. Aachen offer. Eilendorf, Eschweiler, Stolberg, Röthgen are in anerikanischer hand. - "Jg fl ll, v .- -. ' '. \ 'O -.-- "4 ..- n - "- - - A _, soJx..aa Franz,reguiäigrt_einen unclaimed-Tenpoq constraints in bringing order '-' ' ".' ? E '' -; - m2.- '_r.r =:... Q -.--: u.! Bread for us and for the tunnels, also Eaggi, paper, a Petro- leumlanpe. Ice for L.sub.bend artillery 3eschuß. All sorts of impacts, but distant of us. | , '. i ". Around 11 am severe impacts behind the house, similar Eonbenein- beat. This lasts until 2am. > ' H} f '. - 16 - t '};' i H - 7- i, '.. i: a' 'u' ': .N; _ V:' *. ,, - -._. ; , A {_. f, '_,_'._} .3. _. 1 r '- "' 'V 09.20.44 "German soldiers have ssenen in the houses of'm Sever- " '2A' 'l'. \ A '' c 'A113: <' u ',' f, - '} 2; .'-_' ;; -" \ "* - <-> r:. vi au hiding, shot it. The Anerikaner antworteh'darauf. Almost every house has a hit. even the farm Vondenbusch is a state of defense. \ 1 As a stay in the upper rooms is unnöglich, is the Stove shut managed in the basement, where then gradually a full kitchen entwicäelt, in now for 15 persons I _ (Fami1ie A. counts also) is cooked and baked. 09/21/44 The last night was much quieter than usual. Only mäßi- ges artillery fire! In the early morning go Anni and I. On Hart's Offel field to harvest Unconditional Hotwendigkeit for äüche. go 2 tourists passing to 13 hours, want? erwandte on Eeverau Visit after vainly trying to reach fire, that is already in American eand. O Daytime mutual artillery activity. Apparently acts it is the railway bridge (the embankment), which in the firing line Deutsche is. , A 2 '44 _The üacht ran nice and quiet, only distant artillery strikes ,:' to Iiorgen 'we are temporarily at opitz, riöieiizederi' for '' the kitchen, " '7" - "' 7 ': -' '. . " 'I .5' <.... 'I..': ..-. .. 'While the American artillery about us rushing away. Continual artillery bombardment of houses on the Beverau where our Soldiers have taken up residence. Several houses burn down. -.,- L '. ,. ".. _ '' 'J "" "' - 113 - - i '-': - -, -" "" _ r ":" - ' ""' .. _, ', _ _ ... "1;! ': _-;,? :, ,' 1'. - '' -. - " '.' .- ' The Beverau a Trumnerield. Vie1e'nauseF are taken sbhwer, " ':'. ::, J -_.- '" f:' _ '_.__ y "g A i', '.. ... l i. It is also dangerous for the Zivflleute in stables, the soldiers it in and out, even in front of it. The Americans have üirschenbüschchen, Jrimborner grove, , , " in . , _ " Ne11essen Forest, consequently also the frnke side of our road, against e-fi 1 'Eber are the Germans. .4. to Sachnittag retracts to: c he tanks in front, hL1t üni "e näuser \ i colorful aufxden us der.Helfferichstraßei_Er'soli ZÖQ Shoe "" "5 * Xn3rikäddr'abgeben: * ea * 2: iSchuß = RohrkrepiererJ'Deri fi anzer imdßiäbziehen. A new tank appears and takes off again nit the same N fi ßerfolg. "Kaplan B. is indefatigable in his zeal for the gestige and "Sustenance of snwohnerschaft. Regularly hl. Lesse Studs or in the Heller a house. äeute Evening 7:00 'Hl.'Hesse with us in the basement after we prepared the altar ha5en'mit recent flowers and meager candlelight. A large number Hachbarschaft is present. Iaplan.B. granted all general absolution, all received in solemn nu / "Genblich the hl. Communion. in "Uend we still have the opportunity to a soldier Jriefe medium- 'I admit that should go into the kingdom. o.9.4 & Artillery und.Pan: heritage schun as usual, particularly violent 'hittag5 Dinner 7:00 hl. Hesse in unserem Keller, 26 Teilnehmer. Heftiger Brand am östlichen Horizont. .44 Unruhige Eacht! Ein Panäerauto fährt dauernd hinter unsern Haus herum, gibt dröhnende Schüsse ab, bald fern, bald nah, 'Ei5"5"Uhr. , .,-. In der'Morgenfrühe sprengen deutsche Soldaten die Eisenbahn- " 'brücke zur Helffericnstraße. Bei Prang dringen deütschesSol- "'datEh"ins"äaus, durchwühlen"die Schränke,Hrauben:wäu;".>r » .s`_ _. .#.#- . ... . , , 57.--.. zx; -#. .:. _x.- '. ; ` #1 # : r 5 Uhr Nachmittags hl. ueeäe in unserm Keller, 25 Eeter sind anwesend. dir erfahren, da# ein Herr und eine Jame von Stollen aus heimlich zum Erimborner Näldchen hinüber gingen und die Amerikaner baten, dem Elend der 180 henschen (Zivilisten) in tollen ein Ende zu machen, indem sie diesen ihrer Linie ein- x! verleiben. ` ' " v ` 35°9'44 Ruhige Nacht! .9" #(A ` #üäsws 1:2-# in#firm auf Beveraugdie Eäuserreih9E#D#;di#gQQ;#Eeindf'1 `ßmu#orgen brehnti stellung*an nächsten ist. Amerikaner Marfen_die`Brandfachel j hinein. Zu 20 Mann dringen sie in ein weiteres Haus ein. From den darin versteckten Soldaten wird einer Gefangener, der andere bleibt tot. Dann treten die-Amerikaner an den Stollen heran, durchsuchen ihn nach Soldaten und Vaffen# ohne Erfolg. Große Vorbereitungen in unserer Kellerküche! Die Stollenleute haben ein Schwein geschlachtet, wovon reichlich auf unsere 15 köpfige Eßgesellschaft entfallen ist. Nachts, 2 Uhr erscheint die Polizei vor dem Stollen. Befehl: Der Stollen muß sofort geräumt werden. Seine Insassen machen Q; sich bereit zum Abtransport ins Reich! Manche gehen noch wäh- rend der Hecht mit, andere warten bis zum Morgen, eine äenge 4 r #überlistet die Polizei und bleibt, setzt sich in leer stehende Häuser, bis zu 20 hann in 1 nnus. Franz meldet uns das, noch ehe wir aufstehen. Folge; greatest Angst und Aufregung! wir befürchten, daß die Polizei auch die Häuser durchsucht und räumt. was wird dann aus uns? Wir bangen um Franz und Martin. Hartin kommt unbemerkt zu uns herüber. Mit größter Mühe erreicht er, daß nach seinen Anordnungen alles ruhig bleibt, so als ob niemand in unserem Haus wohne. ' .;* . M <;# V; Vom frühen Horgen bis zum Spätnachmittag anhaltender strämender ..- _ .-#- Regeni Wir freuen uns, daß es Regenwasser zum Kochen und Reini- gen gibt..Aber o weh! Zahlreiche Löcher im,Dach lassen das edle Naß in Bächen und Bächlein durchfließen ins;Eaus durch die Zim- merdeägen;atei1s,bis«zun.Erdgeschqß zeigt es3ggutlichg,5puren. - _ 5 Es gibä nicht Kannen und Kübel genug um die Seeen aufzufangen auf den Speicher. im 2, und 1, Geschoß. ` . i' ' 5 Schleppen, durch die gewaltsame Trennung von Hab und Gut. they lassen sich ganz beeindrucken von Schauermärchen, die man den U) F D D: F H S` O O D m d" `D D O *1 N D: O D (`D '1 <3 O GI n" G H, - 0'? m '1 H m c. m D n. I5 "1 O D" `U W n K` (D k: C D D: Unschlüssigen abwanderern vorhielt: Erschießen der Zivilisten, U#tcrminierun; ihrer Häuser, Zerstörung durch F1ammenwer#nn#I 27.9.44 h) Ü` ' C (D O 0F- o5 v.) 29.9.44 3Oo9`44 Die phantastische Darstellung der Ereignisse wirkt aufreizend auf a1e"seubn so oft gequälien Nerven unserer Hausinsassen. Neue Unentsch1ossenheit# angsterfülltes Schwanxen zwischen Blei- ben oder Abwandern greift wieder Oberhand. Eartin hat Vernunft und Gewalt nötig, um wieder eine zum Eleiben entschlossene Einheit herzustellen. Wir bleiben verschlossen im haus, schleichen nur durch den Gar- ten herüber zu Familie 5., um ihnen regelmäßig die 3 Mahlzeiten zu bringen. Oft kommen die Töchter E. das Essen holen. Artillerie-äampfvon fern und nah. Die Deutschen schießen aus der Stadt vom_Lousberg her auf die amerikanischen Stellungen im Wald. Iir beginnen das letzte zrot. Artillerie-3eschuß! Deutsche Soldaten werden seltener in der Helfferichstraße. In unserer Hachbarschaft gibt es nur Spähtrupps und Vorposten. , -. , .. 9 . , #. .# Der Gefecntsstand ist in Rinkens haus, o hauser uoer uns. Deutsche Kampflinie, Ziel der amerikanischen Artillerie ist der Bahndann, etwa 50 m hinter uns! 1 "Heute'hat`3urscheid manchen Treffer auszuhalten. '--< #u. Wir hoffen von Woche zu Woche auf Befreiung. 5ei5Cohnen?üurde ein Kalb geschlachtet. Auch für uns und Horbach gibt's-reichen Anteil. Nach Mittag kreisen stundenlang Tiefflieger, arbeiten mit Bord- waffen und'Eomben. abends Arti1lerieFTätigkeit. Einschläge den Wald entlang über Preußweg bib Vaelser-Quartier.- =- 1 Ruhige äacht! Ruhiger borgen! Draußen Nebel! J." .. _.;# -i Franz bringt den deutschen Wehrmachtsbericht, erfuhr ihn durch Eachbar äanrads, der mittels Detektor hört. Es heißt, die Divi- sion Schwerin soll durch eineoneue abgelöst sein. Diese habe den Auftrag alle Zivilisten efanren zu nehaen. s. 7 s: _ Martins eindringliche öahnung, unbemerkt im hause zu verbleiben, ist immer wieder nötig. 'v Hachmittags dringen deutsche Soldaten vom Bahndamm herauf bis auf die ehemalige Flakstellung. Ein amerikanischer Vorposten wird verwundet. Er heftet einen weißen Lappen an den Rock, kriecht auf den Inieen mühsam vor b s zum Gegner. Dieser führt in fort ( i bis auf den Gefechtsstand in Rinkens Haus. l ' r o deutsche Soldaten suchen 'ie ?1akstellung#aL, verkrieche: sich dann in einer Hecke, wo zuvor 3in-Lann-Löcher gegraben wurden. Ls ist die Zeche, die auf der benachbarten diese rechtwinkelig zu unseren haus verläuft;_» Run aber gibt's Feuer von der amerikanischen Stellung her auf die Euschhöhe hinter der Flaästellung. Das geht auf die Flak- wiese# die Querhecke, die Gärten unserer häuserzeile, auch auf den Bahndamm. Eine Flakbugie brennt. - a' Große angstpsychose in unserer Kellerbehausungl Anni ist zu m?` ängstlich, ins Bett zu gehen. Philipp ist noch-bis zum Morgen in größten nngstnöten, will abermals abwandern ins Reich. At diesem `rage merk-et: wir .so_»ilie<=ht.'xwie die 1"4'°`9;vo,x_1__.@`#as_:291`as wächst;_# « q ...- :').' _ -'."# .-_`v.;_: _.. Ich erinnere mich, daß in balde (7.X.) Rosenkranzfest zu Ehren Maria-Viktoria ist als.@rinnerung an die Rosenkranzkönigin, die 1571 durch ihre mächtige Fürbitte den wunderbaren Seesieg bei Levanto über die Türken vermittelte und das Abendland vom Salb- mond_befreite._Ver zählt.die wunderbaren Eefreiungen# die seitdem durch die Fürbitte der Maria Viktoria geschehen sind? Wir sind uns einig, heute die Novene zu Ehren Däria Viktoria zu beginnen. Auch das Nachbarhaus tut mit. Das Bildnis der Lutter- , 1o. 44 .Es beginnt stundenlanges, `min in'; #. -`#-.:.Ü -.'='-' Huttergdttes erhält einen Ehrenplatz im Keller.` Ruhige üacht nach den Sturm! am borgen werden die angstbewegten Gemüter durch äartin wieder getröstet.und mitneuer Entschluß- , - \ `. Kraft gefestigt. Regentag! Alle verfügbaren Gefäße stehn oben, reichen aber nicht aus zum Auffangen der eindringenden Wasserfluten. Das unwider- stehliche Naß sichert durch und macht die Decken stellenweise zu Brei. Mit beginnender Dämmerung wird das Vetter wieder gut. Wir sehen Feuer auf'bbrsbach, Würselen; Rauch entsteigt dem Hahn- damm, der Häuserreihe Turpinstraße, die durch den:ändigen Be- schuß des Jahndamms viel auszuhalten hatte. I 4 r z tzlich sehen wir einen Nahkampf zwischen den 5to3trL""s hinter JLJ 0* P1 unseren ;aus._Ens Feuer der Gewehre, M.ü. und handgranaten geht hin und her, her und hin zwischen Bahndamm und Querhecke, wo die Deutschen sitzen, und dem Gehölz auf der Höhe, das dem Amerikaner gehört. Da es dämmert, erkennen wir die Feuerkugeln deutlich, die wie die Bälle spielender Kinder gut gezielt durch die Luft fliegen. Ende des äampfes: 6 der Deutschen in der Hecke nehmen Reißaus in Richtung Bahndamm! J 9 Uhr Bettruhe! pausenloses Bombardesent mit allerhand Schußwaffen. Das Haus bebt. I»; `:_ - j 5J"; - .- B-#y. . ... , n,- ` -.. _ e: `w ,` ._ ..-_.'.#_:-r ..}.`.> ` ' #lr.` ...#._:#_ ._ 4 m } » r. - Nachmittag! Die Querhecke und Umgebung liegen unter_Artillerie- , .:::7 .:#:: 3efx;..g ;'n;t szzh "` .""u- . äeschuß_durch die amerihaner. Die Deutschen beschiepen_den Wald, die Artillerie-Stellung der Amerikaner. am Abend klobft wieder U. äranühdorf an unsere Kellertür. Sie hat es gewagt, von rechtsv rheinisch her noch_einmal vorzudringen nach Aachen, zu ihrer #oh- nung, um Sachen zu holen. Ein großes Wagnis! #z, _#, ' ._` _In nervöser Überspanntheit sprudelt sie an laufenden Band Schauer- zären heraus über ihre keine, besond#rs aber über die katastro- phalen Gefahren, die den in Ler uskänzften Staat #achen verblei- faszinierenden Gewalt, daß die Qemüter der anwesenden-ganz davon' .. * - ' w ' 2 im) "ääfäft !.qv.f"Z`.>.'.` r" - ` .4' -. #. , , # .< ` x`! (53,. 'i`#-.- .. ..# _ .. ..# :1# .. .# gefangen wurden. Eine Einrede oder Widerrede zur Vernunft war un- möglich. Und so begaben wir uns mit diesem Eindrücken zu Bett ohne einen \ . 'ruhigcn Schlaf zu finden. Der Gedanke an Abwanderung zeruarterte wieder die Köpfe. Li1ii_hat in der Nacht starke Eerzbeschwerden# muß aufstehn und zu einen'Medikauent greifen. ( . |.\ C.) O vlä Oh am frühen.Eorgen, noch vor dem'aufstehn gehn wir die :chauerar- guaente zu unserer Abwanderung, die Jan uns einreden wollte, noch K. einmal durch, erkennen die fraspanten Widersprüche, den phantasti- schen Unsinn der nervös iberspannten Erzählerin. Hoch ehe wir auf- stehn, hat die Vernunft gesiegt. I: unserer ächlafstule denkt kei- `ner mehr an Abwandern. U. Qr., die'über üacht unser Gast war, Üerläit uns wieder am äorgen, um noch einmal ihr Haus aufzusuchen, un alsdann wieder nacn rechtsrheinischem Gebiet zu verschwinden. Diese Gelegenheit benutzen wir, U. Br. noch einige Briefe nitzugeben, die wir schnell am Morgen verfaßten. H - L0. 44 Morgens großes Organisieren bei Opitzl Lilli, Anni, Marianne sind eifrig tätig. Die Versorgungsfrage für unsere 13 kö;fiäe cenein- " "schaff. ist wieder für eine Zeitlang gelöst. ' .. # __ # . # V- ' . - 4;: .. # . nachmittags Spahtruppgefecht in der Gegend der Flaxsteilung hinter unserm Haus. Ein_Verr"hdeter# mit eineuazivilaantel bekleidet, .;?f.`irr-- ' - " ' -=*' , ._# >ta::r ;:«T#hl.7 7 tüf@x;. ;=n*' =»C::95f*-5` s#z'2 # #-. D235. , oh e aopfbedeck@ng# wirc'von 2 3o1dateH'Heru#tergeoracht. On ."-..'-:.- _ #i-sr; ;« _'-# n! 5,"; - #T2.- -; - GQSLP...` -' ?#:_'::_-.. - < ' * #.- 7'." .4 . beschossenes aaus orennt ab! Spat Abends fernes Auxolitzen von ÄrtilÄerie-Feuer am säddstlichen und nordwestlichen Horizont. 5- 10° 44 Am Morgen großes Heimholen von Obst. Namentlich Äpfel! Anni trifft bei 0fitä"hit einem Feldweoei zusammen, der sie mahnt, sich ja nicht sehen zu lassen, er sagt, daß die Uehrmacht keine "z"i'i}'i1is'+zeh"`axi1ää" im xampgäbiet; Aue}? ä1-'äu"o`ei-i{aras #'r`aa's"'az'it einen Soldaten zusaaäen, der Höchst erstaunt fragte:"Hie? sind hi=r noch Zivilisten? Rissen Sie nicht, Ön#röie mitten im Zanpffnbiät sind?" \` Ü in the C O II #l. Nachts hörten wir dauernd die reißenden Einschläge der Granat- werfer, dicht um unser Haus herum gehn die Treffer. In the morning sehen wir den Kirschbaum umgelegt. Pfannschmidts Haus hat einen Treffer. Den ganzen Morgen rege Tätigkeit von Jagdbombern# dazwischen dauernd Granatwerfer. On Einschlag gerade vor unserm äaus, als ich_au Fenster sitze und auf die Straße schaue. Schwarzer Dampf und etwas Schrecken! Der Bauer Peters, der mit Waffengewalt gezwungen wurde seinen Hof zu verlassen, ist Heimgekehrt. Üer zweite Versuch, sich von Flüchtlingsstron zu trennen, gelang ihm in.üürzenich bei Bären. Er hat noch 2 Beverau-Bewohner mitgebracht. Sa das Gut Peters in Händen der Amerikaner ist, kehren die 3 in Prangs Haus ein. ; ' I über Uacht ständig Kauaftätirheit, tranatwerfer grei- fen an. Saltes ist als äoldat mit seinem Militärsotorrad unter dem ;chutze'des Heäels noch einmal in die Stadt gekommen, herauf zur Helfferichstr., um noch-ein letztes Mal Sachen zu holen, da i m D Ein- und Ausschlupf nach bzw. von Aachen fast unmöglich ist. Eine Macht, wie wir sie zuvor noch nie erlebten! 4 Uhr wachen wir auf durch anhaltendes, dröhnendes Artilleriefeuer. To Panzerrollen und Panzerschießen -'bis 1/2 2 Uhr 1 Von deutscher Seite fällt kein Schuß. Bei hellen Tag lebt der Kampf un den ßahndaum wiederauf. Einschläge dicht vor und hinterä unsern Haus! Treffer in den Zaun an Erdbeer; beet! Splitter in Lillis Wohnzimmer, durch dessen Wand in die Vorratskazner hinein! Ein Unteroffizier taucht im Gartentor gegenüber auf, scheu, geduckt, nach oben und unten Ausschau haltend. Soldaten kommen von unten her. Diesen meldet er:"hir haben keine Munition sehr, die Panzer schies- sen dauernd." Kein Soldat wagt mehr die Straße ab und auf zu gehn. Zum Gefechtsstand in Rinkens Haus schleichen alle, gut getarnt, durch die hausgärten der rechten Straßenseite. Scheinbar ist die' Telefonleitung zum Gefechtsstand zerstört. 3 Soldaten halten sich in äarths Garten versteckt, Swbuddeln sich ein in unser: Garten, _graben nahe der Hecke 2 Löcher. _` . , Dauernder Beschuß der Vorposten durch die Amerikaner! Dazu die `dü.ff übliche Befeuerung des Bahndamms! v Wir gewahren G1as- und Pliesterschäden in nie gekannten Ausmaß. Die Straßenfront, die bis jetzt noch ziemlich heil war, weist kein ganzes Fenster mehr auf. Das sadezinmer kann nur noch für Luftbäder gebraucht werden. v Wir halten uns ganz eingeschlossen, reden nur mehr in Flüsterton. Es ist unmöglich, den Nachbarn das gewohnte Essen zu bringen. k , Kaplan B. hatte vor#_5 Nachmittags bei uns-die hl. Hesse zu fei- ern. Da wir dieses für ausgeschlossen halten, verrichten wir 11 Uhr gemeinschaftlich die heßgebete im Keller-5chlafraum# heute l sehr er5rif;e:Üeni nndächtig mit Verehrung der Maria Vuktoria, zu der wir heute, am letzten Oktavtag ganz vertrauensvoll unsere Zuflucht nahmen. noch ehe unsere Andacht zu Ende ist, fliegen plötzlich die Fensterscheiben in Splittern u: uns herum und auf den Tisch, hervorgerufen durch den Luftdruck eines Granatein- schlags vor unserem Haus. Wir_erschrecken, aber keinem ist ein` Leid geschehen. Zum nittagessen wird nicht gekocht, wir'hegnügen uns mit noch vorhandenen Resten. Es herrscht auch eine Stimsung, die die Eß- SH" lust tötet. Schon wenn wir bedenken, daß unsere Nachbarn nun ganz _und gar von unserer Versorgung abgeschnitten sind; Ganz vorsichtig beobachten wir durch die Ro1laden-Ritzen das Tun und Treiben unsee` rer Soldaten, das Hin und Her zum und vom Befeh1sstand# Sie lassen sich das Obst in unserm Garten gut schmecken, an besten die Pfirsiche, die sänt1ich.aufgezehrt werden. Als Nachtquartier dient den Soldaten der Keller in Barths Haus. In den Dämmerung wird hinter unsern Gartenzaun ein Kamerad mit Bauchschuß auf einer Bahre herunter getragen. 9185#? Tag brachte auch allerhand Treffer in der Nachbarschaft. `*5Ü"{5 Lö "'5#5dets,haÄs istfan 5;; äiäbeiääiie durch 2 Treffer furchtbar 3%; .._ -' . ' # ` '>»L5störtÄ Das Haus zur Eule hat auch wieder-einen hieb`abgekriegt;Ä; Ü:f7'Ä Der schönste Saum vor Eberts Haus ist zerstört. ' ". '- A """ 9.10.44 Die Nacht über anhaltender Beschuß des Bahndammsl Noch ehe wir aus den Betten sind, klopft es an unsere Kellertür. Es ist Franz, begleitet von mehreren Amerikanern, die Einlaß begehren. Nice stehen sie neben unseren Betten, begrüßen uns sehr freundlich, ängstlich forschend, ob noch deutsche Soldaten in unserm Haus seien. n `u wir hören, daß gestern schon die ganze linke Seite der Helfferich- straße in amerikanischem Besitz war, das man nun schon Beverau und Eelfferichstr. bis zu uns genommen habe. Unser Staunen über die so unerwartete Befreiung ist nicht zu er- messen. Wir können es kaum fassen, daß wir nun ans Tageslicht kommen, in der Sonne atmen dürfen, keine Geschosse, keine bedroh- lichen Späher mehr zu fürchten haben. Al1e'rufen wir in einem Gedankenzäaria Viktoria! wir nehmen uns vor, unsere Retterin nie zu vergessen. Dem Amerikaner, der meinem Bette zunächst ist, erkläre ich, wie es kam, daß wir hier blieben und 4 Wochen unter sich immer mehr türmenden Schwierigkeiten im Keller verhärrten, was er mit Ver- ständnis aufnahm. Dem Verhalten der Amerikaner merkte man nicht im geringsten den Feind an, so anständig und höflich waren sie `bei der Durchsuchung der Häuser. Dies veranlaßte uns, den von den Strapazen der Nacht mitgenommenen Kämpfern unsere Kognak- flasche anzubieten. i"Kognak will soon bee off" sagte einer der Amerikaner lachend, .analog zu der bei uns sich wiederholenden Frageä" Are German soldiers gone off?" - Wir können es nämlich immer noch nicht fassen, daß nun gar kein Deutscher mehr in unserm Verteidigungs- nest sitzen sollte. E H Einige Amerikaner stiegen in Barths Keller, wo gestern Abend noch 5 deutsche Soldaten hausten, einer saß derweil kniend mit ge: zückter Flinte vor dem Eingang, halb versteckt in der Ecke. ####;#####zQm Glück war der Keller leer_und entstand so keinerlei Schießen. _ #lf#J fln unserer Kellertreppe wurden die letzten Gläschen Kognak geleert. `i u üir wünschten den Kämpfern weiter glückliche Fahrt. "Ja", sagte einer, der traurig, gesenkten Hauptes mitten in der Kellertreppe saß "daß auch wir bald heimkommen, wir sind seit 2 Jahren von hause fort!" Nachdem die Eroberer fort sind, gehn wir befreit und froh an das Frühstück, das heute wesentlich besser mundet. Unser bescheidener Imbiß ist noch nicht halb verzehrt, da kommt urplötzlich der l amerikanische Befehl: Alle Anwohner der Helfferichstr. have to sofort auf der Höhe der Straße sammeln, da wir für 2 Tage rückge- führt werden nach Eupen, um dem Beschuß der deutschen Artillerie ( zu entgehen. Keine Nahrungsmittel sind mitzunehmen! Die Haustür ist zu schließen, alles, was im Haus ist, bleibt unangetastet! ' I 'as glaubten wir wörtlich, packten hastig das Kotwendigste zu- sammen und schieben die Helfferichstraße hinauf bis zur Höhe am Wald vor äinkens Haus. " _ Wehe! Welches Bild bietet die Straße? Eine unglaubliche Zerstö- rung hat die Schießkunst beider Gegner angerichtet. Ruinen wie nach einem Bombenangriff! Die ganze Deverau ein Trümmerfeld! Am Wege liegen ausgestreckt die gefallenen Kämpfer. Ich sehe, (- wie ein Amerikaner, fest.angeschmiegt an ein Baus, so das er kaum erkennbar ist, mit einer Pistole auf einen Deutschen schießt. Noch ehe der Schuß ins Weite geht, springt er wie eine Eidechse ' zurück. Die Deutschen beschießen heftig das ihnen eben entrissene Gelände. In Rinkens Haus empfängt uns der Ruf der Amerikaner:"Downl" Mit ihnen seigen wir eilig in den Keller, wo gestern noch die deutschen Soldaten aushielten, während in Obergeschoß bereits die Amerikaner Hausherr waren. Ein Führer aus den Reißhen der Amerikaner empfängt uns zur Begleitung bis zum Transporter. Ehe wir die breite Straße zum Waldrand-überqueren, ruft uns der Amerikaner zu:"Schnell und in gebückter Haltung laufen!" wir 5:: hw-ndcrn noch einige Straßen der zcrtrunnerten Leverau __und sindfglücklich, den schützenden Ualdgerreicht zu haben. I , N .\# | Überall begleitet uns auf unserm Wege die Nusiek der Schußwaffen. Totes Vieh liegt, teils getroffen, teils verhungert, am Wege. Wir sehn die Panzer, die äanonen, gut getarnt=durch Gebüsch, deren Tätigkeit uns 4 Wochen lang beunruhigte. Es geht vorbei an der Gallwitz-Kaserne, die unter dem Beschuß der Deutschen schwer ge- litten hat, bis zur Wirtschaft Goldhausen, wo wir uns zu kurzer Rast hinsetzen. als wir den Weg fortsetzen, erscheint ein auto, das unser Gepäck mitnimmt. wir sind wesentlich erleichtert. Über Lichtenbusch, dessen Häuser zum Teil verlassen sind, erreichen wir Lintert, Endpunkt unserer Handerung. Das Schulhaus ist ganz von den Amerikanern eingenommen. Gatzweiler sind ausquartiert und dür- fen ihr Haus nicht betreten. Hinter einem kleinen Eauernhaus, der Schule gegenüber, harren wir des Abtransports. Eine Eenge deutscher Kriegsgefangener steht uns gegenüber. Abgekämpft und elend, brüten diese stumpf vor sich hin. Es ist verboten, sich ihnen zu nähern. In einer Haldwiese sehen wir gut getarnte Kanonen, die andauernd_mit dröhnendem Geräusch über die Stadt feuern. Ein Amerikaner schreibt uns alle auf mit Namen und Anschrift. Neugierig_suchen wir immer wieder zu erkunden, wohin denn nun eigentlich unsere Reise gehe. Es heißt dann:"Ihr kommt in ein benachbartes Dorf, den Kamen wissen wir nicht, viel- leicht nach Eupen, vielleicht auch in ein Flüchtlingslager." Zwei amerikanische Reporter gesellen sich zu uns, um über deutsche Zustände und Parteiangelegenheiten allerlei zu erfahren. Uir.Sind bedrückt durch das ungewisse Schicksal, dem wir entgegen gehn, aber doch etwas getröstet durch die vornehme, höfliche Haltung der Amerikaner uns gegenüber. - Von Gegnerschaft oder Haß gegen die Deutschland merkt man nichts, wohl aber, daß die Amerikaner ein besonderes Verständnis für den katholischen Teil_der deutschen Bevölkerung haben. Nach langem Harten fahren 2 Lastautos vor, die bestimmt sind, je eins die Frauen und die Männer mit ihre: Gepäck aufzunehmen. Our .. ' ' _ Ei - # _g3f:<ä i;55;;f}-52:ü::x#:..:;7?:qr :.*x";;#-#:;#;#a' _ _;gA;.:-j_# _####_# #_4 Q A Fahrt geht über berforstbach, HaHset# Eynatten#'Kettenis, Eupen , wir sind glücklich, die Hanpfzone hinter uns zu haben, wieder 0-. '# - einmal friedliche Crtschaften zu sehen, die nicht durch Kampf zerstört sind. 1 Unterwegs gewahrten wir eine Talwiese, mit ein paar Zelten, wo Mengen deutscher Kriegsgefangenen standen. 10.10.4& "has Einfachste, das Schwerste und das Höchste, was ein Mensch tun kann:#in aller Ausweglosigkeit dennoch zu vertrauen." (- # , _. v gi \ \#>i.'rvv- HQ'%.-(r#vcl/`S+P JQCQBS SCLÜa. C145,` r 4 + M: k. 7 '°'*`""v*'«- 1%" J